从左至右：香港民主委员会执行总监郭凤仪（Anna Kwok）；中国人权执行主任周锋锁；张开宇;国会议员、CECC共同主席克里斯·史密斯（Chris Smith）；美国维吾尔协会主席艾丽菲达尔.伊力塔笔尔（Elfidar Iltebir）；以及自由西藏学生组织执行主任佩玛·多玛（Pema Doma）

张开宇在美国国会及行政当局中国委员会（CECC)召开的新闻发布会上讲述自己遭袭经历

2023年12月12日，美国国会及行政当局中国委员会就中共的跨国镇压，特别是刚过去的11月在旧金山亚太经合组织（APEC）峰会期间针对人权捍卫者的暴力行为举行新闻发布会。遭受亲共暴徒袭击曾住院的受害者之一张开宇讲述了他遭袭期间和之后的经历。

（请在CECC的YouTube频道上观看完整的新闻发布会。）

以下是张开宇发言的中文译文，由中国人权根据其英文发言记录翻译。

大家好。首先，我要感谢CECC。我还要感谢美国人民给我这个机会讲述我的故事。我叫张开宇。

11月17日，APEC峰会期间，我（51岁）和周先生（74岁）与李先生，在旧金山机场遭到亲共暴徒伏击和袭击。事情发生在下午1点左右，当时我们离开抗议现场，前往我们停在Costco停车场的车，步行约需10分钟。走到一半的时候，十几个年轻人挡住了我们前面的人行道，远远地用敌意的目光看着我们。当我们经过他们之后，他们开始跟着我们，并不断地辱骂我们，比如“操你香港人！”“操你老狗屎！”。我相信这是因为他们无意中听到我们说粤语，而香港人以反共立场而闻名，这属于他们的攻击范畴。

我以为我们在美国很安全，不应该屈服于中共的任何恐吓。于是我就回应“操中共”“操习近平”。这些话并不是针对这些年轻人的。但奇怪的是，他们被这些反共言论激怒了，立即加速向我们冲来。我被打倒在地，惨遭毒打。我很快就失去了知觉。袭击发生后，周先生和我被送往医院，我在急诊室待到第二天。

幸运的是，我们用手机拍下了整个事件。所有的录像都在袭击当天交给了警方。我们还将这段视频发布到了互联网上。11月24日，一位匿名人士告诉我其中一名袭击者的身份。我立即将此信息转发给警方。然而，截至12月12日, 袭击发生25天后，我还没有收到警方的任何反馈。

亲爱的美国人民

我想提请你们注意有关这次袭击的下面这些事实。

首先，袭击发生在远离抗议地点的地方。没有与任何亲共支持者发生对抗。我们被故意瞄准，遭到伏击。先是有十几名暴徒跟踪了我们几分钟，当我们到达Costco加油站时，另一群三名暴徒向我们走来。他们从前后夹住我们，袭击我们。这两伙暴徒联手，确保我们无法逃脱。这是一次组织严密、协调一致的进攻。

其次，两伙暴徒都戴着红头巾、红领巾，以识别同伙和相互配合。这是一次专业的行动。

第三，暴徒对反共言论反应迅速、暴力，令人不安。在此，我敦促警方和FBI调查这些暴徒与中共之间是否存在任何可能的联系。

第四，就在我被袭击前一小时，广播电视台KTSF新闻的一名记者也遭到同一群暴徒的袭击。记者的手机被抢走扔进水里。据我们估计，APEC峰会期间发生了大约60起针对反共示威者的袭击事件，但没有袭击者被逮捕。

今年三月我从上海飞来美国，逃离中共的压迫。我以为我在这个国家是安全的，并可以安全地表达我的观点。但是我错了。

我感到愤怒的是，有那么多中国人因政治打压而逃往美国，但敢于发声的人却很少，即使在美国也是如此。我曾经对他们很生气，但现在我明白为什么了。因为中共对美国土壤的渗透已经达到了令人难以置信的惊人程度。

我知道我的演讲会危及我在中国的家人。但我还是决定站出来发声。我相信越来越多的人会从我的行动中获得勇气并开始站出来。我相信民主将会获胜。自由世界将占上风。

上帝保佑美国。谢谢你们。谢谢大家。